ZLOČIN IZ LJUBAVI
Obrada: Donato Di Bergamo
Trebalo je da mu vidite lice! Kao u ćurana!
Ćuran sa zelenom kravatom.
Slatki ste kad se smejete.
Ličite na devojčicu.
Da popijemo nešto?
Da, sa zadovoljstvom.
Da prekinemo?
Napravićemo pauzu. Zaslužile smo, zar ne?
Izgleda dobro...
Treba nam samo dobra ideja pa da zaključimo posao.
Sutra putujete. Imamo još vremena.
Ako nam nešto ne padne na pamet, improvizovaću.
Imate lep miris.
Koji parfem koristite?
Ne koristim ga...
Ne uvek. Ne večeras.
Trebalo bi.
Opusti se, Iza.
Napeti ste.
Mogu da vas zovem Iza?
Ne, u stvari...
Izabel odgovara više.
Znam jednu maserku koja ima magičnu ruku. Daću vam broj.
Bordo?
Da, odlično.
Trčim u teretani. Na pokretnoj stazi.
Trčanje mi pomaže da zaboravim sve.
Zaboravim i na sebe.
Divno je ovde.
Sve je mnogo lepo.
Malo ste opsesivni?
Malo.
Savesni, pametni, tačni.
Vredni.
Dobar smo mi tim. Baš sam zadovoljna.
I ja...
Ešarpa vam je prekrasna.
Pokloniću vam je.
Ne, Kristin. Ne mogu da prihvatim.
Naravno da možete.
Ne budite smešni.
Savršeno vam odgovara.
Ima vaš miris.
Za nas!
Za nas...
Za nas!
Zašto osećate potrebu da zaboravite sebe?
Ne morate da odgovorite.
Da se vratimo na posao?
Kristin?
Da...?
Izabel ...?
Dve vredne pčelice.
Da li nešto prekidam?
Doći ću kasnije, ako želiš.
'Veče, Izabel.
Dobro veče, Filipe.
Ne brinite, sama ću da završim...
Imam celu noć.
Ulazna su vrata zaključane. Ne smeta da izađete kroz kuhinju?
Ne.
U redu. Vidimo se sutra.
- Laku noć, Filipe. - Laku noć.
Danijel?
Dobro veče, ovde Izabel.
Izvinjavam se što zovem ovako kasno...
Pripremam Kristinin sastanak u Kairu,
i pala mi je na pamet ideja koja bi mogla da donese posao.
Sećate se prošle godine,
kada smo dobili posao na Filipinima,
tako što smo ubacili lokalne podizvođače?
Dobar dan, gospo.
Dobar dan, Žak.
Ovog vikenda?
Ne, neizvodljivo je.
Imam sastanak u Kairu.
Odavno mi obećavate...
Pa, videću, videću...
Nazvaću vas.
Našla sam pravog čoveka za pravo mesto.
Dovešće desetak podizvođača iz prehrambene industrije.
Danijel, funkcionisaće.
On je veliki politički manipulator.
Kristin može lako da ga kontaktira.
Neću ništa da joj kažem,
tako da će to da otkrije u avionu.
Grandiozna ideja. Opet joj dajete lep poklon.
Kakav poklon?
Hoću da kažem da to nije prvi put da dobije posao...
zahvaljujući vama.
Ona ili ja, kakva je razlika.
Hoću precizan spisak onih koji zaslužuju unapređenje.
Dugačak je taj spisak.
Baš tako. Vreme je da se time pozabavimo.
Šta je?
Šta vas plaši?
Da?
Izvinite...
O, Izabel, uđite.
Završili smo.
Oči su vam naduvene. Niste spavali?
Malo.
Naš predlog. Završila sam ga sinoć.
Mislim da je u redu. Moćiće te da ga pogledate u avionu.
Ne.
A zašto?
Zato što ćete vi da idete u Kairo.
Upoznati ste sa poslom. Završićete ga uspešno.
Stvarno?
Stvarno.
Hvala, Kristin.
Hvala.
Imate toliko vremena da se spakujete. Sačekajte!
Trebalo bi da sredite kosu.
Da vidimo kako vam stoji kratka.
Ne, ne!
Bolje je bilo pre.
Savršeni ste!
Požurite, da vam avion ne ode.
Filip će da vam se pridruži na aerodromu.
Zamolila sam ga da pođe sa vama.
Njegov je studio radio na ovom poslu a i poznaje dobro Kairo.
- Čestitam. - Hvala.
Puno hvala.
Super posao! Da se uključe lokalni podizvođači...
Veoma inteligentno.
Kristinina ideja?
Ne, moja.
Noćas mi je pala na pamet i...
htela sam da napravim iznenađenje...
Bilo bi dobro da pozovem Kristin...
sada kad je ugovor potpisan.
Mogli bi sutra ujutru da se vratimo.
A zašto sutra ujutru?
Zar ne zaslužujete jedan dan odmora?
Kairo je izuzetan grad, znate li to?
U redu.
Onda ostajemo.
Onda?
Kada kreće naša tura?
Sada!
Razgovarali smo sa kairskim timom...
oduševljeni su...
i iznenađeni brzinom pregovarača.
Vaša ideja da se uključi saradnja sa lokalnim podizvođačima
bila je genijalna.
Da, znala sam da će da se dopadne. Pala mi je na pamet usred noći.
Dešava mi se to ponekad.
Malo smo bili zabrinuti kad samo saznali da nećete da prisustvujete.
O, planirala sam. Osoba koju sam poslala je dobro informisana.
Trebalo je jedino da ponovi ono što sam joj rekla.
Ona je bila u prvim linijama a ja u pozadini, spremna za intervenciju.
Stvarno dobro urađeno, Kristin. Hteo bih da te nešto pitam...
Šta misliš o Njujorku?
Ofis u Njujorku?
Da, zašto da ne? Razmisliću o tome.
U redu, Kristin. Pozovi nas i razgovaraćemo.
- U redu. - Doviđenja.
Hteli ste da me iznenadite, jel' da?
Ovo vas šokira?
To što koristim vašu ideju kao svoju.
Isto bi i vi uradili, barem se nadam.
Treba da se želi i vodi uvek o tome računa.
Želela sam Njujork,
ali još nisam na to mogla da računam.
Prilika mi se pružila zahvaljujući vama.
Zgrabi pravu priliku. Znate tu poslovicu?
To nije izdaja, Izabel.
To je timski rad.
Ja verujem u vas.
Vi ste pravi talenat. I ja iz toga izvlačim najbolje.
Hvala.
Onda, kako je bilo u Kairu?
Lep grad, jel' da?
I sa Filipom.
Još je lepši?
Čuo sam za Vašington i za Kairo.
Izvinite, ali to je sve sasvim pogrešno.
Šta je to pogrešno?
Da Kristin zahvaljujući vama gradi karijeru.
Pa šta?
To je fantastično.
Dobar timski rad znači da svi dobijaju.
Ja sam uspešna ako je uspešna ona. Savršeno smo komplementarne.
Evo...
bacite pogled.
Istraživanje tržišta koje su tražili Amerikanci.
Novi proizvod na bazi žitarica. Veoma interesantno.
Mogao bi bude hit. nije neophodno da ovo zna Kristin.
Barem za sada.
Da?
Spremam se da vas otmem. Dolazim po vas za pet minuta.
Dobro, Kristin. Odlično.
Smem da se kladim da ste bili izuzetno diskretna devojka.
Ne znam.
Možda.
Sigurno. Kao što ste i sada.
Prava mala sfinga.
Ali ja umem da čitam sfingine misli.
I šta vidite?
Da se sebi ne dopadate mnogo, jel' da?
Želela sam da me vole.
Ja sam želela da mi se dive.
A sada želim da me vole.
Imam jedan ruž u tašni. Probajte ga.
Naglasiće vam oči.
Savršen je.
I onda? Baš smo zgodne, jel' da?
Idemo.
Pokazaću vam kako da se snalazite u ovakvim situacijama.
Vaš stil ne leži u snazi.
Ali je veoma koristan.
Ne, najgori je Sibir.
Neverovatno! Sećate se Sibira?
Da.
Zar priča o sibirskom proroku nije tačna?
Nikad tamo moja noga nije kročila. Mnogo je hladno.
A onaj debeljko koji je slušao...
otvorenih ustiju, kao som.
Osamstotina zaposlenih. Šestomiliona prometa.
Tip ribe koja mi se sviđa.
Nazvaću ga sledeće nedelje.
Sad je red na vas.
- Na mene? - Vidite onog tipa?
Ćelav, sa nosem zabijenim u čašu?
Taj nije som, taj je ajkula.
Izuzetno je glup.
Hajde neka zagrize.
Ne znam kao se to radi.
Nisam kao vi, ne mogu da izmišljam priče.
A i popila sam.
Tim bolje.
Tražite mu da priča o sebi. To se muškarcima sviđa.
Stanite. Malo doterivanje.
Savršeno.
Kristin! Kakvo iznenađenje!
Žak!
Nema šanse a da se ne sretnemo! Impresivno!
Hoćemo li da ponovimo narednog vikenda?
Moj ti je helikopter na raspolaganju.
Helikopter i sve što ide uz njega.
Nikakva zaraza u Kairu koja treba da se ukloni?
Šta kažeš za Korziku?
Šta je bilo? Nemaš dobrovoljca da se žrtvuje umesto tebe?
Odmah se vraćam.
Mislim da ću da odem kući. Boli me glava.
Grešite, Izabel. Nije to u pitanju.
A šta to?
Mislite da sam vas poslala u Kairo zato što mi je tako odgovaralo.
Ali grešite.
Poslala sam vas da zauzmete moje mesto, imam u vas poverenje.
Šta sam time postigla, nije bitno.
Šta se menja?
Ostanite.
Nije mi uopšte dobro. Pozvaću taksi.
Pa onda idite.
Nećete da se pozdravimo?
Da li je Kristin ikada dolazila kod tebe?
Da li je ikada bila ovde?
Sigurna si da hoćeš da razgovaramo sada o njoj?
Kako je sa njom?
To te uzbuđuje, je li?
Iznenađuješ me.
Kakva je?
Kristin misli samo na sebe.
Čak i u krevetu.
Da li ona to zna? Rekao si joj?
Prekini Iza! Zaboravi Kristin.
To je ona htela...
Nije ti dosta, a?
Ne, ne sa tobom.
Kakva je, kada ćeš da je dovedeš?
Mislim da je to sve. Ima li pitanja?
Izabel? Primila sam belešku iz centrale.
Ispitivanje tržišta koje je stiglo iz Vašingtona. Imate ga?
Da, ali projekat još nije sasvim jasan,
tako da je za sada na stend baju.
Obaveštavajte me, molim vas.
Naravno.
Dobro, to je sve. Hvala svima.
Imate malo vremena?
Imam.
Moja vam ešarpa ide. Drago mi je da je nosite.
Ljuti ste na mene zbog Kaira.
- Ne. - Ma da.
Ljuti ste na mene.
A ja to ne podnosim.
Volim vas, Izabel.
Stvarno vas volim.
A vi mene?
I ja vas... znate to.
Ne, ne znam.
Mislite da u to ponekad ne posumnjam?
Potrebno mi je da mi se to kaže.
Otvorila sam se pred vama u kolima.
Nikada to nisam rekla nekome.
Nije ni trebalo.
Vidite?
Niste u stanju da kažete volim vas.
Volim vas, Kristin.
Uđi, Filipe.
Tražila si me. Evo me.
Oboje ste veoma komplikovani.
Hajde da se vratimo poslovima.
Izabel, ostavite nas, molim vas. moram da razgovaram sa Filipom.
Onda...
kako misliš da središ
tvoje finansijske zavrzlame?
Već sam ti rekao.
Daj mi dva, tri meseca da sredim stvari,
i sve će da bude u redu.
Imaš nedelju dana, maksimum.
Ti si luda!
To je nemoguće.
Rekla sam da ću da te pokrijem jedan kraći period.
Vreme ističe.
Vašington je počeo da njuška. Neću da se eksponiram.
Čekaj, Kristin...
Moja je firma dugo radila za tebe, gde je poverenje?
Pripremila sam jedan aneks sa današnjim datumom.
Priložiću ga u dosije.
Možeš da ga pročitaš, ako želiš.
Moram sebe da zaštitim.
Ako neko ovo pročita ja sam mrtav.
Vrati ih i ja ću da pocepam.
Nemoj to da mi radiš.
Ti si mislio da sam glupača...
"Filipe, moram da te vidim..."
Znate li da imam krticu u Vašingtonu...
Da, i onda?
Rekla mi je da će novi proizvod da bude odobren sledeće nedelje.
Ako s diskretno bacimo odmah na posao, bićemo i mi spremni.
Ovog će puta Vašington da zna ko je šta uradio.
Dobro, radićemo onda na tome.
"... pre nego što odeš, nazovi me. Iza."
Jebi ga!
Nisi dobio moju poruku?
Jesam.
Nije sada trenutak, zar ne vidiš?
Trenutak, za šta?
Imam probleme, Izabel.
Velike probleme.
Ispričaj mi...
Tu sam. Mogu da ti pomognem.
Slušaj...
Moramo da prekinemo.
Šta da prekinemo?
Mi.
Ti i ja. Gotovo.
Tako je bolje.
Zbog Kristin?
- Ona želi da prekinemo? - Nije zbog Kristin.
Ne verujem ti.
Sigurna sam da je zbog Kristin.
- Reci mi! - Ne razumeš!
Briga nju za nas!
Jasno? Uopšte je nije briga!
Mi, za nju, ne postojimo.
Ni ti ni ja.
Ovaj novi proizvod ima strašnu perspektivu.
Već imam poneku ideju.
Nisam sumnjao.
Uradio sam poslednje provere.
Biće u Vašingtonu, kada budu stigli.
Četrdesetosam sati pre Kristininog izveštaja.
Bravo, šeri, vrlo dobro.
Znaš moj ukus.
Zar nije previše bučno?
Siguran si?
Koliko si rekao da košta?
U Njujorku je sve veoma skupo.
U redu, uzimam ga.
Zadovoljna?
Naravno, zadovoljna sam.
Tamo je tri sata popodne.
Dajmo im vremena da pročitaju.
Halo?
Da, ja sam.
Okej.
Obavestite me brzo.
Da. Lično sam se angažovala.
Odgovornost je isključivo moja.
Okej. Očekujem brzo vesti od vas. Doviđenja.
Prva runda...
Dobijena!
U suštini im se dopada, hoće samo da znaju naše izvore
i da deluju veoma, veoma brzo.
Dobro, fantastično.
Danijel?
Da?
Ovaj posao...
ne mogu a da o njemu ne ispričam Kristin.
Pre nego što bude prekasno.
Znate šta će da uradi? Ono što uvek radi.
Slušajte...
Stvari stoje tako. Ne mogu da ih izmenim.
Ispričaću ću joj sutra ujutru.
Šteta.
Halo?
Izabel, probudio sam vas?
Ne, ma kakvi. Slušam.
Možete li da pogodite? Sutra popodne smo kod vas.
Idemo do Nemačke, tako ćemo da prođemo kroz Pariz.
Recite, odgovara vam?
Naravno, odgovara.
Odlično, vidimo se sutra.
Obavestite Kristin.
Okej, doviđenja.
Telefonska sekretarica Kristin Rivijer.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Dakle, mislim da ako istovremeno razvijemo sve tri linije...
veoma brzo videćemo razultate.
Izabel? Ovo je zaista izvanredno.
Ove komunikacione linije koje predlažete imaće veliki odjek
u zemljama u kojima ova tehnologija još nije korišćena.
A srećom, raspolažemo potrebnim sredstvima.
Nije u pitanju sreća. Kada se uradi odličan posao, dobije se ono što se želi.
Po nekim preliminarnim procenama,
akcije naše kompanije će porasti izmedju 15 i 20 poena.
Danas je izuzetan dan.
Bićemo na čelu prehrambene industrije.
Gospodo... hvala.
Lepo!
Izabel, vi ste zvanično jedna od nas.
Moramo da čestitamo i za posao u Kairu.
Isti stil, isti rezultati.
Odličan posao, Kristin!
Ti baš znaš kako i koga da delegiraš.
Možemo da popričamo u četiri oka?
Možeš da pričaš i u Izabelinom prisustvu.
Kako želiš...
Radi se o Njujorku...
Mislim da je odluka, u ovom trenutku, preuranjena...
Pričaćemo kasnije o tome, okej?
Nema problema. Baš ima mnogo posla ovde u Parizu.
Veoma dobro!
Onda, mi krećemo za Berlin...
- Hvala. Hvala obema. - Hvala.
Zašto, Izabel?
Zato što vam nisam pokazala predmet?
Niste mi ni tražili...
Sve se desilo tako na brzinu.
Spremala sam se danas da vam kažem. Sinoć sam vas zvala, ali...
Nisam očekivala da se ovako brzo sve desi.
Odgovorite na moje pitanje, zašto?
A šta zašto?
"Hteti i moći."
Slušala sam vas.
Posmatrala vas.
Naučila da se ponašam kao vi.
Vi niste naučili ništa.
Ništa niste razumeli. Sve ste upropastili.
Vi ste upropastili sve.
O, tu smo.
Evo odgovora na moje pitanje.
Da, Kristin?
Da?
Ja sam.
Da?
Imala si pravo oko Kristin...
Ona me je primorala da prekinem.
Ona te naterala?
Da, primorala me.
Plašim se nje.
Nije me stid da priznam.
Ona se zabavlja igrajući se sa ostalima, uništava te.
To je i sa mnom uradila.
A sada i sa tobom.
Hoću da te vidim, Iza.
Potrebna si mi.
Hoću s tobom da budem.
Ako me želiš.
Ne znam.
Ne znam da li želim.
Potrebna si mi.
Hoću da vodimo ljubav.
Večeras? Dolazim po tebe u ofis, ako želiš.
Kasnije. Oko osam.
U redu?
Iza?
U redu.
Večeras u osam. Ovde.
Halo, Filipe?
Ne, nije Filip. Ja sam.
Žena koja sve uništava.
Lepo, jel' da?
Moram da kažem da je sa vama to lako.
Sirota Izabel, elegantno obučena, kladim se.
Želi samo da je vole.
Večeras, parfem?
Čini mi se da ste ga stavili previše.
Sada idite kući.
Šta će sada da se desi, zavisi od vas.
Niko nije nezamenjiv.
- U četvrtak u osam. - Trebalo bi da je u redu.
Sledeće nedelje idem u Nemačku.
- Sa Bertranom? - Da, sa Bertranom.
Imamo sastanak sa Česima.
Kada se vraćaš?
U sredu uveče.
Pravi mali vojnik.
Izvinjavam se što smetam. Primetio sam čudnu anomaliju.
Posmatrajući fascikle jedne operacije na početku godine,
pronašao sam ogromnu razliku,
izmedju trenutnog budžeta,
i procene firme Filipa Dešampa.
Možda je samo u pitanju neka knjigovodstvena caka.
Ali ono što je čudno to je da je Kristin upravo dodala jedan aneks,
neku vrstu ultimatuma,
zato što je pokrila Filipa Dešampa.
Jeste u redu?
A, da li ste dobili imejl? Kristin organizuje proslavu
za sve više rukovodioce.
U subotu uveče.
Da, znam, ali bilo bi loše da se ne ode.
Prijatelji moji!
Pripremili smo jedno iznenađene. Na vašu radost, nadam se.
Jedan brzi dokumentarac. Čas iz života, ako hoćete.
Tema je rukovodioci i njihove igračke,
potištenost i nezadovoljstvo.
Ovde vidimo izvršioca
kako pokušava da uhvati igračku.
Pravi pravcati dobri Samarićanin.
Pre nego što ste došli u firmu želeli ste da postanete lekar?
- Da. - Pročitala sam u vašem dosijeu.
A krize u braku. Ko ih nije imao?
Dovoljno da se oprosti i zaboravi.
A, Izabel razgovara sa liftom.
Izabeli se ne dopada njen parking.
Izabel urliče snažnije od njenog alarma.
Izabel se raspravlja sa betonskim stubom.
Ne može svaki put da se pobedi.
Čovek treba da shvati sopstvene granice.
To je samo da se nasmejemo, Izabel.
Sigurna sam da i ti imaš smisla za humor.
Kao ostali.
Izabel, tragična heroina.
Pa...
sada shvatam zašto osećaš potrebu da zaboraviš sebe samu...
nastavi dalje da trčiš na pokretnoj traci.
Prava Izabel je na tom parkingu...
druga ne postoji.
Radi se samo o pogrešnoj proceni...
na trenutak me je prevarila, ali pogrešila sam.
Izvucite zaključak...
rođeni ste takvi.
Brzo, Kristin je pomerila današnji brifing.
Već je počeo.
Dolazim.
Izabel, moram nešto da vam kažem.
Sedite.
"Kristin, neću nikad ovo da zaboravim. Za to ćete svakako da platite."
- To ja nisam napisala. - Zar to nije iz vašeg kompjutera?
To ja nisam napisala.
Posle vaše reakcije u subotu uveče,
ko bi drugi mogao da napiše takve groteskne pretnje?
To ja nisam napisala, to je sve.
Prvu grešku,
prvo klizanje na vašem poslu
ja ću da iskoristim da vam dam otkaz. Jasno?
Idite...
Ja sam Izabel Gueren. Mogu da razgovaram sa gospodinom Fabr, molim vas.
Pjer?
Dobar dan, Izabel.
Mogu da dođem do tebe?
Dobro, stižem odmah.
Danijel?
Dosije o kome ste mi govorili,
sa planiranim budžetom Filipa Dešampa...
imate ga još? - Da.
Hvala.
Uzmite ga...
ali ga ne arhivirajte odmah. Zadržite ga neko vreme.
Naravno.
Traži vas Kristin.
U vezi sa japanskim poslom.
Traže sliku za uspomenu sa naše dva glavna rukovodioca.
Znate kakvi su.
Recite joj da stižem.
Šta radiš tu?
Ideš na voz?
Gde ti je auto?
Na popravci.
Ulazi. Strašna je kiša. Odvešću te do ofisa.
Izabel, slušaj...
Jednog ću dana da ti objasnim.
Znam da je neoprostivo.
Ali bio sam u ćorsokaku.
Ne možeš da zamisliš.
Da li sam ešarpu zaboravila kod tebe?
Ne, video bih je.
Mora da sam je izgubila. Šteta.
- Da li je to što mislim? - Jeste...
Ovo je otrov...
Mislio sam da je jaka, ali...
Sećaš se one pre? Pre dve godine?
Elene?
Znate gde je završila?
Na psihijatrijskoj klinici.
Nervna iscrpljenost.
Kod mene kući, u subotu. Biće nas desetak, ne više.
Biće mi zadovoljstvo.
Zdravo, dušo.
Zdravo, sestrice.
bila si brza. Samo devedeset minuta.
Slatka si sa tom frizurom.
Klodin, nedostajala si mi.
Lepo je što te vidim,
kuću i ostalo.
O, kako si teška!
Najbolja sam u razredu iz francuskog i umetnosti.
Zašto nisi nikad došla da me posetiš?
Zato što tvoja tetka radi više od tebe.
Hajde, ui.
Prava si mačkica.
Da li umeš i da predeš?
Denis je na poslu?
Vraća se rano kući. Možeš da ostaneš za večeru?
Naravno, imam vremena koliko hoćeš.
Stvarno?
Desilo se nešto?
U mojim kolima, na zadnjem sedištu,
nalazi se veliki paket. Možeš da ga doneseš?
Brzo!
Hoćemo gore?
Imaš prekrasnu ćerkicu.
Volim kad znam da je tu, u mojoj sobi.
Tad se dobro osećam.
Jesi srećna sa Denisom?
O, da. Veoma.
A ti?
Ista stara priča. Uvek se loše završi.
Poslednja je bila najgora.
Veoma neprijatna.
Najgora u mom životu.
Sv e se je urotilo. Svaki se put to dešava.
Dobar muž...
lepa ćerkica...
lep život...
Možda nisam za to roena.
Izvini...
izvini...
... nisam htela da kažem to što sam rekla.
Voliš me?
Naravno da te volim.
Svo nas troje te volimo.
Ispričaj. Koji je problem?
Ništa pare, molim te. Već si nam dala i previše.
Ne, nije to.
Hoću da te zamolim za jednu uslugu.
Ali moraš da se zakuneš da nećeš nikome da kažeš.
E, jednom da i ti od mene zatražiš pomoć...
Kunem se.
- Dobar dan! - Dobar dan!
- Rekla sam ti, Amerikanci... - Gluposti! Nije to.
Sve je u redu, gospoo. Jeste sigurni da vam više ne trebamo?
Ne, u redu je, Elijan. Hvala.
- Laku noć. - Laku noć svima.
Vidimo se u ponedeljak.
Prekini već jednom!
- Dosta mi je svega! - Dosta!
Halo, Danijel?
Nije mi dobro.
Neću danas da dođem na posao.
Zašto? Šta hoće?
Stvarno?
Stvar je ozbiljna?
Čujemo se kasnije.
Moram malo da se ispavam. Ne zovite me.
Dobar dan...
Gospođica Izabel Geren?
Da.
Slobodno?
Jeste.
Dobro ste?
Nisam...
Upravo sam uzela sredstvo za spavanje. Nisam spavala.
Da li znate da je Kristin Rivijer ubijena?
Izbodena je nožem tri puta. U njenoj kući u subotu noću.
Ne...
Nisam znala.
Kristin?
Niste bile u dobrim odnosima, koliko nam je poznato.
Stvari oko posla.
Prošle nedelje je bila zabava...
Zašto danas niste otišli na posao?
Nije mi dobro.
Loše spavam.
Istina je!
Da li mnogo ovoga uzimate?
U ovom trenutku, da.
Trebalo bi da pođete sa nama.
Ne!
- Zašto? - Molim vas.
Obucite se.
Mi ćemo da vam pomognemo.
Hvala.
Ovaj preteći mejl dolazi sa vašeg kompjutera.
Znamo da su odnosi sa žrtvom bili veoma napeti.
Nedavno vas je potpuno ponizila pred ostalima.
Zar nije tako?
Žrtva je uspela da napiše "Iza",
sopstvenom krvlju.
Prvo, činilo se da krijete ogrebotine na ruci.
I, pored toga, žrtva je...
držala u ruci komadić tkanine,
koja, izgleda, odgovara jednoj takvoj ešarpi
koju vi ovde nosite.
I sada, imam za vas pitanje.
Veoma važno pitanje.
Saslušajte i dobro razmislite,
pre nego što odgovorite.
Gde ste bili u subotu uveče
izmedju jedanaest i pola jedan?
U bioskopu.
Sami?
Da.
Da li vas je neko video? Prepoznao?
Ne...
Ne, a zašto bi neko trebalo da me pozna?
Čovek ponekad sa nekim razgovara a posla se toga ne seti.
Čega da se seti?
Da vas je video. Onda bi vi imali alibi.
I tako, značilo bi da vi niste ubili Kristin Rivijer.
Ubila Kristin?
Ne...
Nikoga nisam srela. Niskim nisam pričala.
Niste sačuvali kartu?
Nisam.
Zašto?
Pozvaću sudiju. Brzo se vraćam.
Nemojte da zaspite.
Pokušajte da ostanete budni.
Ovo što uzimate, stimulansi, sredstvima za smirenje,
kakav ubistveni koktel!
Neophodno mi je.
Mogli bi da imate probleme... ako vam budu potrebni.
Sudija je doneo odluku.
Od 17 časova i 30 minuta danas, vi ste u pritvoru.
Bićete upoznati sa svojim pravima kad bude trenutak.
Ako imate advokata, sada bi trebalo da ga pozovete.
Ne mogu da zaspim.
Izabel Geren!
Na ruci imate ogrebotine...
A proverom je ustanovljeno da komadić tkanine...
potiče od vaše ešarpe.
Stoga potvrđujem vaše hapšenje i ostaćete u pritvoru.
Sve će da bude u redu.
Gospođice,
mora da ste inteligentni, imajući u vidu vaše kvalifikacije
i položaj koji zauzimate u svojoj firmi.
Znali ste da ćete da budete prva na spisku osumnjičenih
i najverovatniji krivac.
Hoćete da napravimo pauzu? Treba vam lekar?
Slažem se. Moja klijentkinja...
Izvinite...
Ne?
Onda, brzo ćemo.
Skrivanje predmeta i razbacivanje stvari
da bi se simulirala pljačka otežava vaš zločin
i pretvara ga u ubistvo sa predumišljajem.
Savetujem vam da odmah priznate,
tako ćete da izbegnete probleme.
- Moja klijentkinja nije... - Gospođice Geren.
Da li ste ubili Kristin Rivijer?
Vi ste to bili?
Mislim da jesam.
Polako, Izabel. Razmislite šta govorite.
Šta to treba da znači?
Vi mislite?
Priznajete?
Tačno, priznajem.
Hoćete sada da me ostavite na miru?
Nije mi dobro.
Prvo da potpišete priznanje.
Moram da naglasim da mentalno stanje moje klijentkinje...
Vaša je klijentkinja priznala zločin.
Njeno će priznanje da se unese u akta.
Moj lek... Mogu li, sada, da dobijem svoj lek?
Ovuda...
"Mlada žena osumnjičena da je ubila svoju šeficu..."
Gospođice, da li prepoznajete ovu osobu?
Savršeno dobro.
Traćila je nož za sečenje.
Toliko je bila neprijatna da nisam mogla da je zaboravim.
Retke su tako antipatične osobe.
Pokažite mi vaše noževe za sečenje.
Dobar dan, gospođice.
Pustite prisnost. Ja sam kupac, ne vaša prijateljica.
Nije u redu.
Čujte, treba mi nož,
sa crnom drškom i ovolikim sečivom.
Neki dobar nož.
Radite svoj posao, molim vas...
Evo ga.
Ovaj ovde.
Da ste me poslušali ne bih gubila vreme.
Gospođice Geren?
Da li ste vi kupili ovaj nož?
- Niste obavezni da odgovorite. - Advokate!
Vaš je klijent priznao.
Više nije neophodno.
Da, kupila sam nož, ali...
Slušam vas...
Priznajete da ste kupili ovaj nož.
Isti ovaj nož kojim je izvršeno ubistvo.
Ovo smo završili. Hvala, gospođice, to je sve.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine sudija.
Stojim vam na raspolaganju.
Nije trebalo da dolaziš.
Volim te, Izabel.
Mogu sve da razumem, ali ovo...
Žao mi je.
I ja tebe volim.
Nemoj da zaboraviš šta sam te zamolila.
Znaš šta treba da uradiš. Ništa više.
Šta je bilo?
Hoću da vidim mog advokata.
Dobar dan, Izabel.
Nisam to ja uradila.
Nisam ubila Kristin.
- Hoćete da poreknete? - Da.
Nevina sam, jer ništa nisam uradila.
Zašto ste priznali?
Ne znam.
Previše lekova...
Želela sam da se sve završi.
Bila sam mnogo umorna. Sve je izgledalo tako čudno.
A sada ne izgleda čudno?
Sada nisam više pod sedativima.
U zatvoru sam shvatila šta mi se događa.
Tražiću audijenciju kod sudije.
Drago mi je da bam je bolje.
Da, znam, imam takvu ešarpu.
Mislim da sam je negde izgubila.
U stvari, nisam je tražila u kući.
Već smo pretresli vaš stan i nismo našli ništa.
Vi ste obično veoma uredni, ali "verujete" da ste je izgubili?
Dozvolite da u to sumnjam.
Moguće je da ste se uplašili kad ste videli da je pokidana
i da bi to ukazalo na vas kao krivca.
Mogi i ja da gubim stvari kao bilo ko drugi.
Morate to detaljnije da proverite.
Mogli biste da proširite istragu.
Moja klijentkinja nema nikakav motiv da laže.
Da li ima ovakvu ešarpu, ije je nema?
I onda?
Ništa.
A nož?
Kupila sam nož kao taj,
ali sam ga sledećeg dan polomila.
Ne pamtim šta sam sa njim uradila.
Naravno.
Posle celodnevne pretrage policija nija našla
nikakav trag nožu za koji Izabel Geren kaže da ga je slomila,
što bi moglo da doprinese potvrdi njene nevinosti.
Nisam to ja uradila.
Nisam to ja uradila...
Zašto bih tako nešto uradila?
Samo ste vi imali motiv.
Snažan motiv. Osveta.
Iz iskustva znam koliko poniženje ljude tera na najgore.
Nikada ja taj mejl nisam napisala!
Zašto bih takvu strašnu stvar učinila?
Da sam to napisala značilo bi da sam van pameti.
Sama Kristin ga je poslala sa mog kompjutera.
Moja je karijera bila u usponu a ona je zbog toga patila.
Bila je sa mnom u ratu.
Ratu do istrebljenja. Iz mržnje.
Postoje izjave svedoka koje potvrđuju
da je moja klijentkinja bila predmet kinjenja od njenog nadređenog.
Postala je depresivna i počela da pije lekove.
Što ne dokazuje ništa. Štaviše, upravo suprotno.
Ništa od toga što ste rekli nije potkrepljeno dokazima.
Sve vodi do vas, a vi ste nevini?
I dalje sam ubeđen da ste vi krivac.
Šta je?
Neka mi neko pomogne.
Upomoć.
Šta se dešava, Geren?
Smirite se.
Dišite.
Lagano, duboko.
Kao ja.
Udahnite... izdahnite...
Tako...
Još, hajde...
Ne mogu...
Mnogo...
Mnogo je teško.
Pomislila sam...
mnogo je teško...
Ne mogu...
Šta ne možete, Geren?
Šta, Geren?
Ne mogu da podnesem zatvor...
Mnogo je teško. Ne mogu da izdržim.
Naravno da možete.
Htela si da me vidiš?
Da.
Znam da ti to nisi uradila.
Nikad nisam ni pomislio da si to bila ti.
Plašim se...
...stalno.
Plašim se.
Bilo mi je potrebno...
da vidim nekoga koga volim.
Opraštam ti.
Ne želim neprijatelje, razumeš?
Izabel...
Hvala ti što si došao.
Filipe, nešto drugo...
Znala sam za tvoje probleme sa Kristin.
Fascikla... aneks. Njen ultimatum.
Nameravala je da to iskoristi protiv tebe. Stvarno te je mrzela.
Možeš to da uzmeš. Kod Danijela je u kancelariji.
Izabel mi je dala ovo pismo za vas.
Nije mi rekla šta piše.
Rekla mi je da samo u vas ima poverenje.
Dobro pogledajte.
Danijel ...
Niko mi ne veruje.
Potrebni ste mi.
Znate da u vas imam poverenje.
Zamolila bih vas za uslugu. Ali ne osećajte se obaveznim.
Odlučite sami.
Ne. Nisam je nikad videla.
Hvala.
Pitajte na kasi.
U redu.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Poznajete li ovu ženu?
Da.
Sećam je se dobro.
Dobro veče.
Kartu za Dernijer Rivaž, molim vas.
Izvinite, nemam gotovinu. Primate kreditne kartice?
Naravno, nema problema.
Hoćete bombonu?
Hvala.
Hoćemo da se pomerimo?
O, izvinite. Hoćete bombonu?
Hvala.
A, evo je.
Igrate se pandura, je li?
To je zato što nikad nisam posumnjao da je Izabel kriva.
Odakle ste znali u koji bioskop da odete?
Film mi je rekao. Lako je bilo da se onda nađe bioskop.
Dobro, proverićemo.
Naravno da nismo sve proveravali.
Ona je bila... očigledno kriva.
A povrh svega, priznala je.
Prepričala mi je celi film, bez greške.
Odgledala ga je od početka do kraja... do pola jedan.
Nije nikako mogla u isto vreme da ubije Kristin Rivijer.
Ako ima alibi, nastavite da istražujete.
Dobar film?
Izgleda. Ali nisam ga još gledao.
Hvala.
- Dobro veče, jednu kartu, molim. - Naravno.
Zašto "Iza"?
Možda je zaista pomislila da sam je ja ubila.
Toliko me je mrzela.
Da, znam.
Sudija misli što i vi.
Nismo nikada o tome pričali.
Nakon mog priznanja mislila sam da su to znaci borbe.
I tek mi je kasnije palo na pamet da...
Popne se na stolicu koja baš nije bila stabilna.
Otprilike tamo.
A onda?
Onda više ništa.
Osim što je, pre nego što je otišla da to sredi,
ubacila stolicu u šupu.
Ali to je razumljivo, jer je ona veoma uredna žena.
- Skoro opsesivna. - Da, naravno.
Hvala vam, pogledaću malo.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Sve što znam to je...
da je ona dobra komšinica.
Sve u redu? Povredili ste se?
Ne, nisam, u redu je. Samo ću da dezinfikujem.
Časni sudija, očigledno je da je nepravično optužena.
Alibi je potvrđen, nema konkretnog dokaza,
bez tragova DNK na mestu zločina...
Ali ima još pitanja koja treba da budu razjašnjena.
Naprimer, ešarpa.
Da li i dalje tvrdite da ste izgubili istu ovakvu ešarpu?
Tačno.
Bila je baš takva.
Ako je pronađemo biće cela.
Da li mogu da postavim jedan zahtev?
Naravno.
Da li ćete da dozvolite mojoj klijentkinji da sa agentima ode...
da još jednom potraže ešarpu?
Dopuštam. Imate na raspolaganju tri sata.
Ali to je poslednji zahtev!
Ta ešarpa za vas znači slobodu...
Nije mogla tek tako da nestane.
Koliko je još vremena ostalo?
Pola sata.
Šta je bilo?
Cela je.
Nema nikakve sumnje...
Uzeću ovu...
Izabel Geren je danas puštena.
Primer lažne krivice zbog niza neverovatnih koincidencija.
Treba biti oprezan sa nedovoljno jasnim dokazima,
i sa motivima koji na prvi pogled deluju očigledni.
U pitanju je još jedna sudska greška,
ali ovog je puta istražni sudija
pokazao veliku humanost.
Vodio je slučaj nepogrešivo.
Slučaj još jednom pokazuje
da priznanja mogu da budu i opasna.
Nikada nisu dokaz krivice.
Nadajmo se da je policija, koja veoma često
insistira na lakim priznanjima, naučila lekciju.
Neki izvori sugerišu da nove indicije u istragu uključuju
nekog kriminalca ili pak poznanika same žrtve.
Dobar dan, gospođice Geren.
Halo, da?
Gospođica Izabel Geren?
Da.
Žan Drion, bankar vaše kompanije.
Dobar dan, gospodine Drion. Slušam vas.
Malo je neprijatno.
Stvar je ozbiljna. Upravo sam dobio anonimno pismo. Nešto
vezano za detalje izmedju Kristin Rivijer i jedne advokatske kancelarije.
I?
Trenutno kontrolišemo,
ali izgleda da je izvesni Filip Dešamp
pokušao da skloni neka sredstva iz jednog posla.
Koliko?
Još tačno nisam siguran.
Računi su aljkavo vođeni. Ali oko...
osamdeset miliona evra.
Shvatam.
Uradite vaše provere i obaveštavajte me.
Danijel ...
Zakažite sastanak za sutra ujutru.
Svi?
Da. Svi naši rukovodioci.
I oni iz naših filijala i pravni konsultanti.
I Filipa Dešampa?
Da.
Danijel?
Znate li da sam vam zahvalna...
Hvala.
Na mom bi mestu i vi uradili isto.
Siguran sam.
Lepa, zar ne?
Stvarno sam srećan zbog tebe.
I hvala ti za dosije.
Kakav dosije?
Dobar dan svima.
Hvala vam što ste došli.
Svrha ovog sastanka...
Da? Šta je bilo?
Izvinite, mogu?
Naravno.
Ovde, pred svima?
Da. Požurite.
Tu je policija. Ekipa za suzbijanje kriminala u privredi.
Znate li zašto?
Došli su da nekog uhapse.
Nekog iz ove prostorije?
Da.
Pustite ih da uđu.
Gospodo...
- Dobar dan. - Dobar dan.
Gospodin Filip Dešamp?
- Da. - Poite sa nama, molim vas.
Ove nedelje letim za Vašington,
da im predstavim moju novu strategiju.
Volela bih da vam je predstavim,
tako ćete svi da znate u kom pravcu idemo.
Optuženi ste za ubistvo Kristin Rivijer.
Šta?
Izvršićemo pretres
vašeg automobila, a zaim i stana.
Pa to je smešno!
Ne brinite, sve ćemo da vam objasnimo.
Rekli ste?
Da li sam ešarpu zaboravila kod tebe?
Mora da sam je izgubila. Baš šteta.
Dugo sam o tome razmišljao...
kako je pokušao da sumnju usmeri ka Izabel Geren.
Pa čak i "Iza" ispisano krvlju!
Jedan pogled, i sve sam shvatio. To je bila Izabel!
Nemojte opet.
Priča o komadiću tkanine je glupost!
Zašto je ostavila kad je bila netaknuta?
Jedino ste vi znali da je izgubila.
I to ste iskoristili.
Problem je što ona nikada ništa ne gubi.
Vodite ga.
Pustite me!
Svi gosti sa proslave se slažu
da je Dešamp bio poslednji koji je ostao sa žrtvom.
U fajlu koji je banci poslat našli smo jedan ultimatum.
Kristin Rivijer tu potvrđuje da ste je lopov.
Asistent je potvrdio da je Dešamp uzeo fajl lično.
Kada smo proverili arhivu
aneks je, naravno, nestao.
On sve negira, očigledno.
Sasvim suprotno od vas.
Komplikovana su ljudska stvorenja.
Časni sudija, da li dopuštate mojoj klijentkinji
da na neki dan ode iz Pariza...
radi važnog sastanka u Vašingtonu?
Dopuštam.
Dužan sam vam...
Ništa mi niste dužni...
Radili ste svoj posao.
Zahvalna sam što ste me saslušali.
Uprkos svemu.
A i protiv mene same.
To je sve. Hvala gospodo.
Želim da čujem šta o tome mislite...
Svaka čast. To je upravo ono što smo želeli.
Izabel. Zahvaljujući vama naša je perspektiva...
u narednih pet godina ružičasta.
Vi ste prava osoba, na pravom mestu i u pravom trenutku.
Izabel, verujem da govorim u ime svih, kada kažem...
da ste savršena žena.
Nešto da popijete?
Ovaj je lek veoma jak.
Smrtonosan.
Ali znam da je bezopasan.
A i vi, Izabel.
Sve do sada...
Uvek sam vam se divio.
Ona slaba žena pod stresom niste bila vi.
Opsedala me je sumnja. Dao sam pilule na analizu.
Običan placebo.
Lažni lek.
Mizanscen.
Kao i sve ostalo.
Da se ispovedite i dokažete sopstvenu nevinost. Pametno.
To ste bili vi.
Ona prava vi.
Nikada nećete da budete kao ona.
Naravno, i ona je bila u stanju da ubije...
ali ne iz ljubavi.
Let je u osam. Da vas probudim?
Laku noć, Izabel. Lepo spavajte.